הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| action-patrolmarks (שיחה) (תרגום) | להבחין בין עריכות שנבדקו לעריכות שטרם נבדקו בדף השינויים האחרונים |
| action-protect (שיחה) (תרגום) | לשנות את הגדרות ההגנה של הדף הזה |
| action-purge (שיחה) (תרגום) | לנקות את המטמון של הדף הזה |
| action-read (שיחה) (תרגום) | לקרוא את הדף הזה |
| action-renameuser (שיחה) (תרגום) | לשנות שמות משתמשים |
| action-reupload (שיחה) (תרגום) | לדרוס את הקובץ הקיים הזה |
| action-reupload-own (שיחה) (תרגום) | להעלות גרסאות חדשות של קבצים קיימים שהעלית בעצמך |
| action-reupload-shared (שיחה) (תרגום) | לדרוס את הקובץ הזה, הקיים כקובץ משותף |
| action-rollback (שיחה) (תרגום) | לבצע שחזור מהיר של העריכות שנעשו על־ידי העורך האחרון בדפים |
| action-sendemail (שיחה) (תרגום) | לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים |
| action-siteadmin (שיחה) (תרגום) | לנעול או לבטל את הנעילה של בסיס הנתונים |
| action-skipcaptcha (שיחה) (תרגום) | לבצע פעולות שדורשות בדיקת CAPTCHA מבלי לעבור דרך בדיקת CAPTCHA |
| action-suppressionlog (שיחה) (תרגום) | לצפות ביומן הפרטי הזה |
| action-suppressredirect (שיחה) (תרגום) | להימנע מיצירת הפניות מדפי המקור בעת העברת דפים |
| action-suppressrevision (שיחה) (תרגום) | לצפות בגרסאות מסוימות של דפים מכל המשתמשים, להסתיר אותן ולבטל את הסתרתן |
| action-unblockself (שיחה) (תרגום) | לשחרר את עצמך מחסימה |
| action-undelete (שיחה) (תרגום) | לבטל מחיקת דפים |
| action-unwatchedpages (שיחה) (תרגום) | לצפות ברשימת הדפים שאינם במעקב |
| action-upload (שיחה) (תרגום) | להעלות את הקובץ הזה |
| action-upload_by_url (שיחה) (תרגום) | להעלות את הקובץ הזה מכתובת URL |
| action-userrights (שיחה) (תרגום) | לשנות את כל הרשאות המשתמש |
| action-userrights-interwiki (שיחה) (תרגום) | לשנות הרשאות של משתמשים באתרי ויקי אחרים |
| action-viewmyprivateinfo (שיחה) (תרגום) | לצפות במידע הפרטי שלך |
| action-viewmywatchlist (שיחה) (תרגום) | לצפות ברשימת המעקב שלך |
| action-viewsuppressed (שיחה) (תרגום) | לצפות בגרסאות שהוסתרו מכל המשתמשים |
| actioncomplete (שיחה) (תרגום) | הפעולה בוצעה |
| actionfailed (שיחה) (תרגום) | הפעולה נכשלה |
| actions (שיחה) (תרגום) | פעולות |
| actionthrottled (שיחה) (תרגום) | הפעולה הוגבלה |
| actionthrottledtext (שיחה) (תרגום) | כאמצעי נגד שימוש לרעה, {{GENDER:|אתה מוגבל|את מוגבלת}} מפני ביצוע הפעולה הזאת פעמים רבות מדי בזמן קצר, וחרגת מהמגבלה הזאת. נא לנסות שוב בעוד כמה דקות. |
| activeusers (שיחה) (תרגום) | רשימת משתמשים פעילים |
| activeusers-count (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|פעולה אחת|$1 פעולות}} ב{{PLURAL:$3|יום האחרון|יומיים האחרונים|־$3 הימים האחרונים}} |
| activeusers-excludegroups (שיחה) (תרגום) | הסתרת משתמשים השייכים לקבוצות: |
| activeusers-from (שיחה) (תרגום) | הצגת משתמשים החל מ: |
| activeusers-groups (שיחה) (תרגום) | הצגת משתמשים השייכים לקבוצות: |
| activeusers-intro (שיחה) (תרגום) | זוהי רשימת המשתמשים שביצעו פעולה כלשהי {{PLURAL:$1|ביום האחרון|ביומיים האחרונים|ב־$1 הימים האחרונים}}. |
| activeusers-noresult (שיחה) (תרגום) | לא נמצאו משתמשים. |
| activeusers-submit (שיחה) (תרגום) | הצגת משתמשים פעילים |
| activeusers-summary (שיחה) (תרגום) | |
| addedwatchexpiry-options-label (שיחה) (תרגום) | לכמה זמן לעקוב: |
| addedwatchexpiryhours (שיחה) (תרגום) | הדף "[[:$1]]" ודף השיחה שלו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך לכמה שעות. |
| addedwatchexpiryhours-talk (שיחה) (תרגום) | הדף "[[:$1]]" ודף התוכן המשויך אליו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך לכמה שעות. |
| addedwatchexpirytext (שיחה) (תרגום) | הדף "[[:$1]]" ודף השיחה שלו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך $2. |
| addedwatchexpirytext-talk (שיחה) (תרגום) | הדף "[[:$1]]" ודף התוכן המשויך אליו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך $2. |
| addedwatchindefinitelytext (שיחה) (תרגום) | הדף "[[:$1]]" ודף השיחה שלו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך לצמיתות. |
| addedwatchindefinitelytext-talk (שיחה) (תרגום) | הדף "[[:$1]]" ודף התוכן המשויך אליו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך לצמיתות. |
| addedwatchtext (שיחה) (תרגום) | הדף "[[:$1]]" ודף השיחה שלו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך. |
| addedwatchtext-short (שיחה) (תרגום) | הדף "$1" נוסף לרשימת המעקב שלך. |
| addedwatchtext-talk (שיחה) (תרגום) | הדף "[[:$1]]" ודף התוכן המשויך אליו נוספו ל[[Special:Watchlist|רשימת המעקב]] שלך. |
| addsection (שיחה) (תרגום) | + |