הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| apierror-changecontentmodel-cannotbeused (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן $1 לא יכול לשמש בדף $2 |
| apierror-changecontentmodel-missingtitle (שיחה) (תרגום) | הדף שציינת אינו קיים. כדי ליצור דף חדש עם מודל תוכן מותאם יש להשתמש במודול <kbd>action=edit</kbd>. |
| apierror-changecontentmodel-nodirectediting (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן $1 אינו תומך בעריכה ישירה |
| apierror-chunk-too-small (שיחה) (תרגום) | גודל הפלח המזערי הוא {{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} בשביל פלחים לא סופיים. |
| apierror-cidrtoobroad (שיחה) (תרגום) | טווחי CIDR של $1 שרחבים יותר מ־/$2 אינם קבילים. |
| apierror-compare-maintextrequired (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>$1text-main</var> נדרש כאשר <var>$1slots</var> מכיל <kbd>main</kbd> (לא ניתן למחוק את המשבצת הראשית). |
| apierror-compare-no-title (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לעשות התמרה לפני שמירה ללא כותרת. נא לנסות לציין <var>fromtitle</var> או <var>totitle</var>. |
| apierror-compare-nofromrevision (שיחה) (תרגום) | אין גרסת "from". יש לציין <var>fromrev</var>, <var>fromtitle</var>, או <var>fromid</var>. |
| apierror-compare-nosuchfromsection (שיחה) (תרגום) | הפסקה $1 אינה קיימת בתוכן של "from". |
| apierror-compare-nosuchtosection (שיחה) (תרגום) | הפסקה $1 אינה קיימת בתוכן של "to". |
| apierror-compare-notext (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>$1</var> אינו יכול לשמש ללא <var>$2</var>. |
| apierror-compare-notorevision (שיחה) (תרגום) | אין גרסת "to". יש לציין <var>torev</var>, <var>totitle</var>, או <var>toid</var>. |
| apierror-compare-relative-to-deleted (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להשתמש ב־<kbd>torelative=$1</kbd> יחסית לגרסה מחוקה. |
| apierror-compare-relative-to-nothing (שיחה) (תרגום) | אין גרסת "from" עבור <var>torelative</var> שתהיה יחסית. |
| apierror-concurrency-limit (שיחה) (תרגום) | אירעה חריגה ממגבלה של בו־זמניוּת. נא להמתין לכך שכל בקשה תחזור לפני שליחת הבקשה הבאה. |
| apierror-contentmodel-mismatch (שיחה) (תרגום) | התוכן שסיפקת משתייך למודל התוכן <kbd>$1</kbd>, ששונה ממודל התוכן הנוכחי של הדף שהוא <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-contentserializationexception (שיחה) (תרגום) | הסדרת התוכן נכשלה: $1 |
| apierror-contenttoobig (שיחה) (תרגום) | התוכן שסיפקת חורג ממגבלת גודל הדף של {{PLURAL:$1|קיביבייט אחד|$1 קיביבייטים}}. |
| apierror-copyuploadbaddomain (שיחה) (תרגום) | העלאות לפי URL אינם מורשות מהתחום הזה. |
| apierror-copyuploadbadurl (שיחה) (תרגום) | העלאה אינה מותרת מה־URL הזה. |
| apierror-create-titleexists (שיחה) (תרגום) | כותרות קיימות אינם יכולות מוגנות עם <kbd>create</kbd>. |
| apierror-csp-report (שיחה) (תרגום) | בעיבוד דו"ח CSP אירעה שגיאה: $1 |
| apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>$1</var> אינו יכול לשמש במצבים 1 או 2. |
| apierror-deletedrevs-param-not-3 (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>$1</var> אינו יכול במצב 3. |
| apierror-edit-invalidredirect (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לערוך את <kbd>$1</kbd> בזמן מעבר אחר הפניות, היות שהיעד <kbd>$2</kbd> אינו תקין. |
| apierror-emptynewsection (שיחה) (תרגום) | יצירת פסקאות חדשות ריקות בלתי־אפשרי. |
| apierror-emptypage (שיחה) (תרגום) | יצירת דפים חדשים ריקים אינו מותר. |
| apierror-exceptioncaught (שיחה) (תרגום) | [$1] נתפס חריג: $2 |
| apierror-exceptioncaughttype (שיחה) (תרגום) | [$1] נתפס חריג מסוג $2 |
| apierror-filedoesnotexist (שיחה) (תרגום) | הקובץ אינו קיים. |
| apierror-fileexists-sharedrepo-perm (שיחה) (תרגום) | קובץ היעד קיים במאגר משותף. יש להשתמש בפרמטר <var>ignorewarnings</var> כדי לעקוף אותו. |
| apierror-filenopath (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לקבל נתיב לקובץ מקומי. |
| apierror-filetypecannotberotated (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לסובב את סוג הקובץ הזה. |
| apierror-formatphp (שיחה) (תרגום) | התשובה הזאת לא יכולה להיות מיוצגת עם <kbd>format=php</kbd>. ר' https://phabricator.wikimedia.org/T68776. |
| apierror-http-contenttoolarge (שיחה) (תרגום) | תוכן בקשת HTTP גדול מדי. אורך מרבי: $1. |
| apierror-imageusage-badtitle (שיחה) (תרגום) | הכותרת בשביל <kbd>$1</kbd> צריכה להיות קובץ. |
| apierror-import-unknownerror (שיחה) (תרגום) | שגיאה בלתי־ידועה ביצוא: $1. |
| apierror-info-singlepagerevision (שיחה) (תרגום) | סופקו כמה דפים או גרסאות, אך ניתן להשתמש ב־<var>$1prop=preloadcontent</var> וב־<var>$1prop=editintro</var> רק עם דף וגרסה בודדת. |
| apierror-integeroutofrange-abovebotmax (שיחה) (תרגום) | <var>$1</var> אינו יכול להיות גדול מ־$2 (עכשיו מוגדר $3) עבור בוטים או מפעילים. |
| apierror-integeroutofrange-abovemax (שיחה) (תרגום) | <var>$1</var> אינו יכול להיות גדול מ־$2 (עכשיו מוגדר $3) עבור משתמשים. |
| apierror-integeroutofrange-belowminimum (שיחה) (תרגום) | <var>$1</var> אינו יכול להיות גדול מ־$2 (עכשיו מוגדר $3). |
| apierror-invalid-chunk (שיחה) (תרגום) | ההיסט בתוספת הפלח הנוכחי גדולים מגודל הקובץ כפי שנטען. |
| apierror-invalid-file-key (שיחה) (תרגום) | לא מפתח קובץ תקין. |
| apierror-invalidcategory (שיחה) (תרגום) | שם הקטגוריה שהזנת אינו תקין. |
| apierror-invalidexpiry (שיחה) (תרגום) | זמן תפוגה בלתי־תקין "$1". |
| apierror-invalidiprange (שיחה) (תרגום) | טווח CIDR בלתי־תקין "$1". |
| apierror-invalidlang (שיחה) (תרגום) | קוד שפה בלתי־תקין לפרמטר <var>$1</var>. |
| apierror-invalidmethod (שיחה) (תרגום) | שיטת HTTP בלתי־תקינה. נא לשקול להשתמש ב־GET או ב־POST. |
| apierror-invalidoldimage (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>oldimage</var> נשלח בתסדיר בלתי־תקין. |
| apierror-invalidparammix (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$2|הפרמטרים}} $1 אינם יכולים לשמש יחדיו. |