הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| tags-edit-nooldid-title (שיחה) (תרגום) | גרסת היעד אינה תקינה |
| tags-edit-reason (שיחה) (תרגום) | סיבה: |
| tags-edit-remove (שיחה) (תרגום) | הסרת התגיות הבאות: |
| tags-edit-remove-all-tags (שיחה) (תרגום) | (הסרת כל התגיות) |
| tags-edit-revision-explanation (שיחה) (תרגום) | |
| tags-edit-revision-legend (שיחה) (תרגום) | הוספה או הסרה של תגיות {{PLURAL:$1|מגרסה זו|מ־$1 גרסאות}} |
| tags-edit-revision-selected (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|הגרסה שנבחרה|הגרסאות שנבחרו}} מתוך הדף [[:$2]]: |
| tags-edit-revision-submit (שיחה) (תרגום) | החלת השינויים {{PLURAL:$1|לגרסה הזאת|ל־$1 גרסאות}} |
| tags-edit-success (שיחה) (תרגום) | השינויים הוחלו. |
| tags-edit-title (שיחה) (תרגום) | עריכת תגיות |
| tags-helppage-edit (שיחה) (תרגום) | עריכת קישור |
| tags-hidden (שיחה) (תרגום) | (מוסתר) |
| tags-hitcount (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|שינוי אחד|$1 שינויים}} |
| tags-hitcount-header (שיחה) (תרגום) | שינויים עם תגיות |
| tags-intro (שיחה) (תרגום) | הדף הזה מציג רשימה של תגיות שהתוכנה יכולה לסמן איתן עריכה, ושל משמעויותיהן. |
| tags-manage-blocked (שיחה) (תרגום) | אינך מורשה לנהל תגיות שינויים כאשר חשבון המשתמש {{GENDER:$1|שלך}} חסום. |
| tags-manage-no-permission (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לנהל תגיות שינויים. |
| tags-source-extension (שיחה) (תרגום) | הוגדר על־ידי התוכנה |
| tags-source-header (שיחה) (תרגום) | מקור |
| tags-source-manual (שיחה) (תרגום) | מוחל באופן ידני על־ידי משתמשים ובוטים |
| tags-source-none (שיחה) (תרגום) | אינו בשימוש כעת |
| tags-source-software (שיחה) (תרגום) | הוגדר על־ידי התוכנה |
| tags-summary (שיחה) (תרגום) | |
| tags-tag (שיחה) (תרגום) | שם התג |
| tags-title (שיחה) (תרגום) | תגיות |
| tags-update-add-not-allowed-multi (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להוסיף את {{PLURAL:$2|התגית הבאה|התגיות הבאות}} ידנית: $1 |
| tags-update-add-not-allowed-one (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להוסיף את התגית "$1" ידנית. |
| tags-update-blocked (שיחה) (תרגום) | אינך מורשה להוסיף או להסיר תגיות שינויים כאשר חשבון המשתמש {{GENDER:$1|שלך|שלך}} חסום. |
| tags-update-no-permission (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה להוסיף או להסיר תגיות שינויים לגרסאות מסוימות או לרשומות יומן. |
| tags-update-remove-not-allowed-multi (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להסיר את {{PLURAL:$2|התגית הבאה|התגיות הבאות}} ידנית: $1 |
| tags-update-remove-not-allowed-one (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להסיר את התגית "$1". |
| talk (שיחה) (תרגום) | שיחה |
| talkpageheader (שיחה) (תרגום) | - |
| talkpagelinktext (שיחה) (תרגום) | שיחה |
| talkpagetext (שיחה) (תרגום) | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
| temp-user-banner-description (שיחה) (תרגום) | החשבון שלך חולף |
| temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon (שיחה) (תרגום) | <strong>החשבון החולף שלך יפוג {{PLURAL:$1|מחר|2=מוחרתיים|3=בעוד יומיים|בעוד $1 ימים}}.</strong> לאחר שיפוג, ייווצר אחד חדש בפעם הבאה שתבצע עריכה מבלי להתחבר. |
| temp-user-banner-tooltip-description-expiration-soon-day (שיחה) (תרגום) | <strong>החשבון החולף שלך יפוג בעוד פחות מיום.</strong> לאחר שיפוג, ייווצר אחד חדש בפעם הבאה שתבצע עריכה מבלי להתחבר. |
| temp-user-banner-tooltip-description-learn-more (שיחה) (תרגום) | החשבון החולף הזה נוצר אחרי שנעשתה עריכה ללא חשבון בדפדפן הזה במכשיר הזה. [[mw:Help:Temporary_accounts|מידע נוסף]]. |
| temp-user-banner-tooltip-description-login (שיחה) (תרגום) | נא [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] או [[Special:CreateAccount|ליצור חשבון]] כדי לקבל קרדיט על עריכות עתידיות ולגשת לאפשרויות אחרות. |
| temp-user-banner-tooltip-label (שיחה) (תרגום) | מידע נוסף על חשבונות חולפים |
| temp-user-banner-tooltip-title (שיחה) (תרגום) | חשבון חולף |
| temp-user-unable-to-acquire (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לקבל שם חשבון חולף. נא לנסות שוב. |
| template-equals-category (שיחה) (תרגום) | דפים המשתמשים בתו = בתור תבנית |
| template-equals-category-desc (שיחה) (תרגום) | הדף מכיל את התבנית <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, אבל באתר הוויקי הזה היא אינה נפרסת לתו <code>=</code>. השימוש הזה הוכרז בתור מיושן; גרסה עתידית של תוכנת מדיה־ויקי תממש את <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> בתור פונקציית מפענח. |
| template-equals-warning (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> הדף הזה משתמש בתבנית <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, אבל באתר הוויקי הזה היא אינה נפרסת לתו <code>=</code>. השימוש הזה הוכרז בתור מיושן; גרסה עתידית של תוכנת מדיה־ויקי תממש את <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> בתור פונקציית מפענח. |
| template-loop-category (שיחה) (תרגום) | דפים עם לולאות בתבנית |
| template-loop-category-desc (שיחה) (תרגום) | הדף הזה מכיל לולאה בתבנית, כלומר תבנית שקוראת לעצמה באופן רקורסיבי. |
| template-loop-warning (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> הדף הזה קורא לדף [[:$1]], וזה גורם ללולאה בתבנית (קריאה רקורסיבית אינסופית). |
| template-protected (שיחה) (תרגום) | (מוגנת) |