הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| watchlist-summary (שיחה) (תרגום) | |
| watchlist-unwatch (שיחה) (תרגום) | × |
| watchlist-unwatch-undo (שיחה) (תרגום) | + |
| watchlistanontext (שיחה) (תרגום) | נא להיכנס לחשבון כדי לצפות או לערוך פריטים ברשימת המעקב. |
| watchlistanontext-for-temp-user (שיחה) (תרגום) | נא ליצור חשבון כדי להציג או לערוך פריטים ברשימת המעקב. |
| watchlistedit-clear-done (שיחה) (תרגום) | רשימת המעקב שלך נוקתה. |
| watchlistedit-clear-explain (שיחה) (תרגום) | כל הדפים יוסרו מרשימת המעקב שלך |
| watchlistedit-clear-jobqueue (שיחה) (תרגום) | רשימת המעקב שלך נמצאת בתהליך ניקוי. התהליך עשוי לקחת זמן־מה! |
| watchlistedit-clear-legend (שיחה) (תרגום) | ניקוי רשימת המעקב |
| watchlistedit-clear-removed (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}}: |
| watchlistedit-clear-submit (שיחה) (תרגום) | ניקוי רשימת המעקב (לצמיתות!) |
| watchlistedit-clear-title (שיחה) (תרגום) | ניקוי רשימת המעקב |
| watchlistedit-clear-titles (שיחה) (תרגום) | כותרות: |
| watchlistedit-normal-check-all (שיחה) (תרגום) | לסמן הכול |
| watchlistedit-normal-done (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}} מרשימת המעקב: |
| watchlistedit-normal-explain (שיחה) (תרגום) | כל הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן. כדי להסיר דף, יש לסמן את התיבה לידו, וללחוץ על "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". באפשרותך גם [[Special:EditWatchlist/raw|לערוך את הרשימה הגולמית]]. |
| watchlistedit-normal-legend (שיחה) (תרגום) | הסרת דפים מרשימת המעקב |
| watchlistedit-normal-submit (שיחה) (תרגום) | הסרת הדפים |
| watchlistedit-normal-title (שיחה) (תרגום) | עריכת רשימת המעקב |
| watchlistedit-raw-added (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|כותרת אחת נוספה|$1 כותרות נוספו}}: |
| watchlistedit-raw-done (שיחה) (תרגום) | רשימת המעקב עודכנה. |
| watchlistedit-raw-explain (שיחה) (תרגום) | הדפים ברשימת המעקב מוצגים להלן, וניתן לערוך אותם באמצעות הוספה שלהם לרשימה והסרתם ממנה; כל כותרת מופיעה בשורה נפרדת. לאחר סיום העריכה, יש ללחוץ על "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". באפשרותך גם [[Special:EditWatchlist|להשתמש בעורך הרגיל]]. |
| watchlistedit-raw-legend (שיחה) (תרגום) | עריכת הרשימה הגולמית |
| watchlistedit-raw-removed (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|כותרת אחת הוסרה|$1 כותרות הוסרו}}: |
| watchlistedit-raw-submit (שיחה) (תרגום) | עדכון רשימת המעקב |
| watchlistedit-raw-title (שיחה) (תרגום) | עריכת הרשימה הגולמית |
| watchlistedit-raw-titles (שיחה) (תרגום) | דפים: |
| watchlistedit-too-many (שיחה) (תרגום) | רשימת המעקב שלך עודכנה. יש יותר מדי דפים ולא ניתן להציגם כאן. |
| watchlistfor2 (שיחה) (תרגום) | עבור $1 |
| watchlistnotwatchable (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לעקוב אחרי הדף. |
| watchlisttools-clear (שיחה) (תרגום) | ניקוי רשימת המעקב |
| watchlisttools-edit (שיחה) (תרגום) | הצגה ועריכה של רשימת המעקב |
| watchlisttools-raw (שיחה) (תרגום) | עריכת רשימת המעקב הגולמית |
| watchlisttools-view (שיחה) (תרגום) | הצגת השינויים הרלוונטיים |
| watchnologin (שיחה) (תרגום) | לא נכנסת לחשבון |
| watchthis (שיחה) (תרגום) | מעקב אחרי הדף הזה |
| watchthispage (שיחה) (תרגום) | מעקב אחרי הדף הזה |
| watchthisupload (שיחה) (תרגום) | מעקב אחרי הקובץ הזה |
| wed (שיחה) (תרגום) | ד' |
| wednesday (שיחה) (תרגום) | רביעי |
| wednesday-at (שיחה) (תרגום) | ביום רביעי בשעה $1 |
| weeks (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|שבוע|שבועיים|$1 שבועות}} |
| welcomecreation-msg (שיחה) (תרגום) | חשבונך נוצר. באפשרותך להתאים את ה[[Special:Preferences|העדפות]] שלך ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}. |
| welcomeuser (שיחה) (תרגום) | ברוך בואך, $1! |
| whatlinkshere (שיחה) (תרגום) | דפים המקושרים לכאן |
| whatlinkshere-count (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|מוצג פריט אחד|מוצגים $1 פריטים}} |
| whatlinkshere-hideimages (שיחה) (תרגום) | הסתרת קישורים לקובץ |
| whatlinkshere-hidelinks (שיחה) (תרגום) | הסתרת קישורים |
| whatlinkshere-hideredirs (שיחה) (תרגום) | הסתרת הפניות |
| whatlinkshere-hidetrans (שיחה) (תרגום) | הסתרת הכללות |