הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| timeless.js (שיחה) (תרגום) | /* כל קוד הג'אווה סקריפט כאן ייטען עבור מי שמשתמש בעיצוב "מחוץ לזמן" */ |
| timeouterror (שיחה) (תרגום) | זמן ההתחברות לשרת פג |
| timeouterror-text (שיחה) (תרגום) | עברת את הגבלת זמן הבקשה המרבי של {{PLURAL:$1|שנייה אחת|$1 שניות}}. |
| timezone-invalid (שיחה) (תרגום) | אזור הזמן או הפרש הזמן אינו תקין. |
| timezone-local (שיחה) (תרגום) | מקומי |
| timezone-useoffset-placeholder (שיחה) (תרגום) | ערכים לדוגמה: "-07:00" או "01:00" |
| timezone-utc (שיחה) (תרגום) | UTC |
| timezonelegend (שיחה) (תרגום) | אזור זמן: |
| timezoneregion-africa (שיחה) (תרגום) | אפריקה |
| timezoneregion-america (שיחה) (תרגום) | אמריקה |
| timezoneregion-antarctica (שיחה) (תרגום) | אנטארקטיקה |
| timezoneregion-arctic (שיחה) (תרגום) | האזור הארקטי |
| timezoneregion-asia (שיחה) (תרגום) | אסיה |
| timezoneregion-atlantic (שיחה) (תרגום) | האוקיינוס האטלנטי |
| timezoneregion-australia (שיחה) (תרגום) | אוסטרליה |
| timezoneregion-europe (שיחה) (תרגום) | אירופה |
| timezoneregion-indian (שיחה) (תרגום) | האוקיינוס ההודי |
| timezoneregion-pacific (שיחה) (תרגום) | האוקיינוס השקט |
| timezoneuseoffset (שיחה) (תרגום) | אחר (הפרש זמן מ־UTC) |
| timezoneuseserverdefault (שיחה) (תרגום) | ברירת המחדל של האתר ($1) |
| title-invalid (שיחה) (תרגום) | כותרת הדף המבוקש אינה תקינה |
| title-invalid-characters (שיחה) (תרגום) | כותרת הדף המבוקש מכילה תווים בלתי־תקינים: "$1". |
| title-invalid-empty (שיחה) (תרגום) | כותרת הדף המבוקש ריקה או מכילה רק תחילית מרחב שם. |
| title-invalid-interwiki (שיחה) (תרגום) | כותרת הדף המבוקש מכילה קישור בינוויקי, שלא ניתן להשתמש בו בכותרות. |
| title-invalid-leading-colon (שיחה) (תרגום) | כותרת הדף המבוקש מכילה תו נקודתיים בלתי־תקין בתחילתה. |
| title-invalid-magic-tilde (שיחה) (תרגום) | כותרת הדף המבוקש מכילה רצף טילדות מיוחד שאינו תקין (<nowiki>~~~</nowiki>). |
| title-invalid-relative (שיחה) (תרגום) | בכותרת יש נתיב יחסי. כותרות דפים יחסיות (<span dir="ltr">./</span>, <span dir="ltr">../</span>) אינן תקינות, כיוון שלעתים קרובות לא ניתן יהיה לגשת אליהן כשהן יטופלו בידי הדפדפן של המשתמש. |
| title-invalid-talk-namespace (שיחה) (תרגום) | כותרת הדף המבוקש מפנה לדף שיחה שאינו יכול להתקיים. |
| title-invalid-too-long (שיחה) (תרגום) | כותרת הדף המבוקש ארוכה מדי. היא צריכה להיות לכל היותר באורך של {{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} בקידוד UTF-8. |
| title-invalid-utf8 (שיחה) (תרגום) | כותרת הדף המבוקש מכילה רצף UTF-8 בלתי־תקין. |
| titlematches (שיחה) (תרגום) | כותרות דפים תואמות |
| titleprotected (שיחה) (תרגום) | [[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|הפעיל|הפעילה}} על הדף הזה הגנה מפני יצירה. הסיבה שניתנה להגנה היא: <em>$2</em>. |
| titleprotectedwarning (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה: דף זה מוגן כך שדרושות [[Special:ListGroupRights|הרשאות מסוימות]] כדי ליצור אותו.</strong> פעולת היומן האחרונה מוצגת להלן: |
| tmp-create-error (שיחה) (תרגום) | לא ניתן ליצור קובץ זמני. |
| tmp-write-error (שיחה) (תרגום) | שגיאה בכתיבה לקובץ הזמני. |
| toc (שיחה) (תרגום) | תוכן עניינים |
| today-at (שיחה) (תרגום) | $1 |
| tog-ccmeonemails (שיחה) (תרגום) | לשלוח אליי העתקים של הודעות דוא"ל שאני {{GENDER:|שולח|שולחת}} למשתמשים |
| tog-diffonly (שיחה) (תרגום) | לא להציג את תוכן הדף מתחת להבדלים בין הגרסאות |
| tog-editondblclick (שיחה) (תרגום) | עריכת דפים בלחיצה כפולה |
| tog-editrecovery (שיחה) (תרגום) | הפעלת האפשרות [[Special:EditRecovery|{{int:editrecovery}}]] |
| tog-editrecovery-help (שיחה) (תרגום) | אפשר לתת משוב ב[$1 דף השיחה של הפרויקט]. |
| tog-editsectiononrightclick (שיחה) (תרגום) | עריכת פסקאות באמצעות לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות |
| tog-enotifminoredits (שיחה) (תרגום) | לשלוח אליי דוא"ל גם על עריכות משניות בדפים ובקבצים |
| tog-enotifrevealaddr (שיחה) (תרגום) | לחשוף את כתובת הדוא"ל שלי בהתראות דוא"ל |
| tog-enotifusertalkpages (שיחה) (תרגום) | לשלוח אליי דוא"ל כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלי |
| tog-enotifwatchlistpages (שיחה) (תרגום) | לשלוח אליי דוא"ל כאשר משתנה דף או קובץ ברשימת המעקב שלי |
| tog-extendwatchlist (שיחה) (תרגום) | הרחבת רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים, לא רק את השינויים האחרונים בכל דף |
| tog-fancysig (שיחה) (תרגום) | התייחסות לחתימה כקוד ויקי (ללא קישור אוטומטי לדף המשתמש שלך) |
| tog-forceeditsummary (שיחה) (תרגום) | הצגת אזהרה בעת ניסיון לפרסם עריכה עם תקציר ריק (או עם תקציר ברירת המחדל של פעולת ביטול) |