הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| turnstile-apihelp-param-cf-turnstile-response (שיחה) (תרגום) | שדה מכלי Turnstile. |
| turnstile-badlogin (שיחה) (תרגום) | כדי להגן על הוויקי מפני פיצוח סיסמאות אוטומטי, אנו מבקשים ממך לפתור את ה־captcha הבאה: |
| turnstile-create (שיחה) (תרגום) | כדי להגן על הוויקי מפני יצירת דפים אוטומטית, אנו מבקשים ממך לפתור את ה־captcha הבאה: |
| turnstile-createaccount (שיחה) (תרגום) | כדי להגן על הוויקי מפני יצירת חשבון אוטומטית, אנחנו מבקשים ממך לפתור את ה־captcha הבאה: |
| turnstile-createaccount-fail (שיחה) (תרגום) | נראה שלא פתרת את ה־CAPTCHA. |
| turnstile-desc (שיחה) (תרגום) | הוספת תמיכה ב־Cloudflare Turnstile ל־ConfirmEdit |
| turnstile-edit (שיחה) (תרגום) | כדי להגן על הוויקי מפני עריכות זבל אוטומטיות, אנו מבקשים ממך לפתור את ה־captcha הבאה: |
| turnstile-help (שיחה) (תרגום) | נא לפתור אתגר Turnstile ולהחזיר את ערך התגובה כ־captchaWord. |
| uctop (שיחה) (תרגום) | נוכחי |
| unblock (שיחה) (תרגום) | שחרור חסימה של משתמש |
| unblock-hideuser (שיחה) (תרגום) | אין באפשרותך לשחרר את החסימה של המשתמש הזה, כיוון ששם המשתמש שלו הוסתר. |
| unblock-summary (שיחה) (תרגום) | |
| unblocked (שיחה) (תרגום) | [[User:$1|$1]] {{GENDER:$1|שוחרר מחסימתו|שוחררה מחסימתה}}. |
| unblocked-id (שיחה) (תרגום) | חסימה מספר $1 שוחררה. |
| unblocked-ip (שיחה) (תרגום) | הכתובת [[Special:Contributions/$1|$1]] שוחררה מחסימתה. |
| unblocked-range (שיחה) (תרגום) | חסימת הטווח $1 שוחררה. |
| unblockip (שיחה) (תרגום) | שחרור חסימה של משתמש |
| unblockiptext (שיחה) (תרגום) | ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה לכתובת IP חסומה או למשתמש חסום. |
| unblocklink (שיחה) (תרגום) | שחרור החסימה |
| unblocklog-showlog (שיחה) (תרגום) | יומן החסימה עבור {{GENDER:$1|המשתמש הזה|המשתמשת הזאת}} מסופק להלן לעיון: |
| unblocklog-showsuppresslog (שיחה) (תרגום) | יומן ההעלמה עבור {{GENDER:$1|המשתמש הזה|המשתמשת הזאת}} מסופק להלן לעיון: |
| unblocklogentry (שיחה) (תרגום) | unblocked $1 |
| uncategorized-categories-exceptionlist (שיחה) (תרגום) | # מכיל רשימה של קטגוריות שאינן אמורות להופיע בדף Special:UncategorizedCategories. יש לכתוב קטגוריה אחת בכל שורה, ולהתחיל כל שורה בתו "*". התוכנה תתעלם משורות המתחילות בתווים אחרים (לרבות רווחים). התו "#" משמש להערות. |
| uncategorizedcategories (שיחה) (תרגום) | קטגוריות חסרות קטגוריה |
| uncategorizedcategories-summary (שיחה) (תרגום) | |
| uncategorizedimages (שיחה) (תרגום) | קבצים חסרי קטגוריה |
| uncategorizedimages-summary (שיחה) (תרגום) | |
| uncategorizedpages (שיחה) (תרגום) | דפים חסרי קטגוריה |
| uncategorizedpages-summary (שיחה) (תרגום) | |
| uncategorizedtemplates (שיחה) (תרגום) | תבניות חסרות קטגוריה |
| uncategorizedtemplates-summary (שיחה) (תרגום) | |
| undelete (שיחה) (תרגום) | הצגה של דפים מחוקים |
| undelete-back-to-list (שיחה) (תרגום) | הצגת כל הגרסאות המחוקות |
| undelete-bad-store-key (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לשחזר את גרסת הקובץ מ־$1: הקובץ היה חסר לפני המחיקה. |
| undelete-cantcreate (שיחה) (תרגום) | אין באפשרותך לשחזר את הדף המחוק הזה, כי אין דף קיים בשם הזה ואין לך הרשאה ליצור אותו. |
| undelete-cantedit (שיחה) (תרגום) | אין באפשרותך לשחזר את הדף המחוק הזה, כי אין לך הרשאה לערוך אותו. |
| undelete-cleanup-error (שיחה) (תרגום) | שגיאת בעת מחיקת קובץ הארכיון "$1" שאינו בשימוש. |
| undelete-comment-dropdown (שיחה) (תרגום) | * סיבות נפוצות לשחזור ממחיקה ** בקשת מחבר |
| undelete-comment-dropdown-unsuppress (שיחה) (תרגום) | |
| undelete-edit-commentlist (שיחה) (תרגום) | עריכת סיבות לשחזור המחיקה |
| undelete-edit-commentlist-unsuppress (שיחה) (תרגום) | עריכת סיבות ביטול ההעלמה |
| undelete-error (שיחה) (תרגום) | שגיאה בשחזור דף מחוק |
| undelete-error-associated-alreadytalk (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לשחזר דף שיחה שמשויך לדף שיחה. |
| undelete-error-associated-notdeleted (שיחה) (תרגום) | לדף השיחה המשויך אין גרסאות מחוקות שאפשר לשחזר. |
| undelete-fieldset-title (שיחה) (תרגום) | ביטול מחיקה של גרסאות |
| undelete-filename-mismatch (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לשחזר את גרסת הקובץ מ־$1: שם הקובץ לא תואם. |
| undelete-header (שיחה) (תרגום) | רשימת הדפים שנמחקו לאחרונה מופיעה ב[[Special:Log/delete|יומן המחיקות]]. |
| undelete-load-more-revisions (שיחה) (תרגום) | לטעון עוד גרסאות |
| undelete-missing-filearchive (שיחה) (תרגום) | ביטול מחיקת הקובץ שהמזהה שלו בארכיון הוא $1 נכשל, משום שהוא אינו בבסיס הנתונים. ייתכן שהמחיקה כבר בוטלה. |
| undelete-no-results (שיחה) (תרגום) | לא נמצאו דפים תואמים בארכיון המחיקות. |