הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| view-pool-dirty-output (שיחה) (תרגום) | parser cache is expired |
| view-pool-error (שיחה) (תרגום) | מצטערים, השרתים עמוסים כרגע. יותר מדי משתמשים מנסים לצפות בדף הזה. נא להמתין זמן־מה ולאחר מכן לנסות לגשת לדף הזה שוב. $1 |
| view-pool-timeout (שיחה) (תרגום) | pool overload |
| viewcontribs (שיחה) (תרגום) | הצגת תרומות |
| viewcount (שיחה) (תרגום) | דף זה נצפה {{PLURAL:$1|פעם אחת|פעמיים|$1 פעמים}}. |
| viewdeleted (שיחה) (תרגום) | להציג $1? |
| viewdeleted_short (שיחה) (תרגום) | הצגת {{PLURAL:$1|עריכה מחוקה אחת|$1 עריכות מחוקות}} |
| viewdeletedpage (שיחה) (תרגום) | הצגה של דפים מחוקים |
| viewhelppage (שיחה) (תרגום) | צפייה בדף העזרה |
| viewinguserrights (שיחה) (תרגום) | צפייה בקבוצות {{GENDER:$1|שהמשתמש משתייך|שהמשתמשת משתייכת}} אליהן <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 |
| viewpagelogs (שיחה) (תרגום) | הצגת היומנים של דף זה |
| viewpagelogs-lowercase (שיחה) (תרגום) | הצגת היומנים של דף זה |
| viewprevnext (שיחה) (תרגום) | צפייה ב: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) |
| views (שיחה) (תרגום) | צפיות |
| viewsource (שיחה) (תרגום) | הצגת מקור |
| viewsource-title (שיחה) (תרגום) | הצגת המקור של הדף "$1" |
| viewsourcelink (שיחה) (תרגום) | הצגת מקור |
| viewsourceold (שיחה) (תרגום) | הצגת מקור |
| viewsourcetext (שיחה) (תרגום) | באפשרותך לצפות בקוד המקור של הדף הזה ולהעתיקו. |
| viewtalkpage (שיחה) (תרגום) | צפייה בדף השיחה |
| viewyourtext (שיחה) (תרגום) | באפשרותך לצפות בקוד המקור של <strong>העריכות שלך</strong> בדף הזה ולהעתיקו. |
| virus-badscanner (שיחה) (תרגום) | הגדרות שגויות: סורק הווירוסים אינו ידוע: <em>$1</em> |
| virus-scanfailed (שיחה) (תרגום) | הסריקה נכשלה (קוד: $1) |
| virus-unknownscanner (שיחה) (תרגום) | אנטי־וירוס בלתי־ידוע: |
| wantedcategories (שיחה) (תרגום) | קטגוריות מבוקשות |
| wantedcategories-summary (שיחה) (תרגום) | |
| wantedfiles (שיחה) (תרגום) | קבצים מבוקשים |
| wantedfiles-summary (שיחה) (תרגום) | |
| wantedfiletext-cat (שיחה) (תרגום) | הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אך אינם קיימים. ייתכן שקבצים ממאגרים חיצוניים יהיו רשומים אף על פי שהם קיימים, אך שגיאות כאלה יהיו <del>מחוקות</del>. בנוסף, דפים שמטביעים קבצים שאינם קיימים רשומים בדף [[:$1]]. |
| wantedfiletext-cat-noforeign (שיחה) (תרגום) | הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אבל אינם קיימים. כמו־כן, דפים שמטביעים קבצים שאינם קיימים רשומים בדף [[:$1]]. |
| wantedfiletext-nocat (שיחה) (תרגום) | הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אך אינם קיימים. ייתכן שקבצים ממאגרים חיצוניים יהיו רשומים אף על פי שהם קיימים, אך שגיאות כאלה יהיו <del>מחוקות</del>. |
| wantedfiletext-nocat-noforeign (שיחה) (תרגום) | הקבצים הבאים נמצאים בשימוש, אבל אינם קיימים. |
| wantedpages (שיחה) (תרגום) | דפים מבוקשים |
| wantedpages-badtitle (שיחה) (תרגום) | כותרת בלתי־תקינה ברשימת התוצאות: $1 |
| wantedpages-summary (שיחה) (תרגום) | רשימת דפים לא קיימים שמספר הקישורים אליהם הוא הגדול ביותר, למעט דפים שרק הפניות מקשרות אליהם. לרשימת דפים לא קיימים שיש הפניות המקשרות אליהם, ניתן לעיין ב[[{{#special:BrokenRedirects}}|רשימת ההפניות השבורות]]. |
| wantedtemplates (שיחה) (תרגום) | תבניות מבוקשות |
| wantedtemplates-summary (שיחה) (תרגום) | |
| watch (שיחה) (תרגום) | מעקב |
| watching (שיחה) (תרגום) | בהוספה לרשימת המעקב... |
| watchlist (שיחה) (תרגום) | רשימת המעקב |
| watchlist-details (שיחה) (תרגום) | ברשימת המעקב שלך יש {{PLURAL:$1|דף אחד|$1 דפים}} (ובנוסף {{PLURAL:$1|אליו, דף|להם, דפי}} שיחה). |
| watchlist-expires-in-aria-label (שיחה) (תרגום) | פריט רשימת מעקב עם תאריך תפוגה |
| watchlist-expiring-days-full-text (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|נותר יום אחד|נותרו יומיים|נותרו $1 ימים}} ברשימת המעקב שלך |
| watchlist-expiring-hours-full-text (שיחה) (תרגום) | נותרו כמה שעות ברשימת המעקב שלך |
| watchlist-expiry-days-left (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|נותר יום אחד|נותרו יומיים|נותרו $1 ימים}} |
| watchlist-expiry-hours-left (שיחה) (תרגום) | נותרו כמה שעות |
| watchlist-expiry-options (שיחה) (תרגום) | לתמיד:infinite,לשבוע:1 week,לחודש:1 month,לשלושה חודשים:3 months,לשישה חודשים:6 months,לשנה:1 year |
| watchlist-hide (שיחה) (תרגום) | הסתרת |
| watchlist-options (שיחה) (תרגום) | אפשרויות ברשימת המעקב |
| watchlist-submit (שיחה) (תרגום) | הצגה |