הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| whatlinkshere-links (שיחה) (תרגום) | → קישורים |
| whatlinkshere-next (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|הבא|$1 הבאים}} |
| whatlinkshere-page (שיחה) (תרגום) | דף: |
| whatlinkshere-prev (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|הקודם|$1 הקודמים}} |
| whatlinkshere-sectionredir (שיחה) (תרגום) | הפניה לפסקה "$1" |
| whatlinkshere-submit (שיחה) (תרגום) | הצגה |
| whatlinkshere-summary (שיחה) (תרגום) | |
| whatlinkshere-title (שיחה) (תרגום) | דפים המקושרים לדף "$1" |
| whitelistedittext (שיחה) (תרגום) | נדרשת $1 כדי לערוך דפים. |
| widthheight (שיחה) (תרגום) | $2 × $1 |
| widthheightpage (שיחה) (תרגום) | $1 × $2, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}} |
| windows-nonascii-filename (שיחה) (תרגום) | אתר ויקי זה אינו תומך בשמות קבצים עם תווים מיוחדים או תווים שאינם באנגלית. |
| withoutinterwiki (שיחה) (תרגום) | דפים ללא קישורי שפה |
| withoutinterwiki-submit (שיחה) (תרגום) | הצגה |
| withoutinterwiki-summary (שיחה) (תרגום) | הדפים הבאים אינם מקשרים לגרסאות שלהם בשפות אחרות. |
| wlheader-enotif (שיחה) (תרגום) | התראות דוא"ל מופעלות. |
| wlheader-showupdated (שיחה) (תרגום) | דפים שהשתנו מאז ביקורך האחרון בהם מוצגים ב<strong>הדגשה</strong>. |
| wlnote (שיחה) (תרגום) | להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|<strong>$1</strong> השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|בשעה האחרונה|בשעתיים האחרונות|ב־<strong>$2</strong> השעות האחרונות}}, עד $4, $3. |
| wlshowhideanons (שיחה) (תרגום) | משתמשים אנונימיים |
| wlshowhidebots (שיחה) (תרגום) | בוטים |
| wlshowhidecategorization (שיחה) (תרגום) | שינויים בקטגוריות |
| wlshowhideliu (שיחה) (תרגום) | משתמשים רשומים |
| wlshowhidemine (שיחה) (תרגום) | עריכות שלי |
| wlshowhideminor (שיחה) (תרגום) | עריכות משניות |
| wlshowhidepatr (שיחה) (תרגום) | עריכות בדוקות |
| wlshowtime (שיחה) (תרגום) | תקופת זמן לצפייה: |
| word-separator (שיחה) (תרגום) | |
| wrongpassword (שיחה) (תרגום) | שם המשתמש או הסיסמה שהזנת שגויים. נא לנסות שוב. |
| wrongpasswordempty (שיחה) (תרגום) | הסיסמה שהזנת ריקה. נא לנסות שוב. |
| xffblockreason (שיחה) (תרגום) | כתובת IP הנמצאת בכותרת X-Forwarded-For, בין אם שלכם או של שרת פרוקסי שאתם משתמשים בו, נחסמה. סיבת החסימה המקורית הייתה: $1 |
| xml-error-string (שיחה) (תרגום) | $1 בשורה $2, עמודה $3 (בית מספר $4): $5 |
| year (שיחה) (תרגום) | עד השנה: |
| years (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|שנה|שנתיים|$1 שנה|$1 שנים}} |
| yesterday-at (שיחה) (תרגום) | אתמול בשעה $1 |
| yourdiff (שיחה) (תרגום) | הבדלים |
| yourdomainname (שיחה) (תרגום) | שם המתחם (הדומיין) שלך: |
| youremail (שיחה) (תרגום) | דואר אלקטרוני: |
| yourgender (שיחה) (תרגום) | איזה תיאור מתאים לך? |
| yourlanguage (שיחה) (תרגום) | שפת הממשק: |
| yourname (שיחה) (תרגום) | שם משתמש: |
| yournick (שיחה) (תרגום) | חתימה חדשה: |
| yourpassword (שיחה) (תרגום) | סיסמה: |
| yourpasswordagain (שיחה) (תרגום) | חזרה על הסיסמה: |
| yourrealname (שיחה) (תרגום) | שם אמיתי: |
| yourtext (שיחה) (תרגום) | הטקסט שלך |
| yourvariant (שיחה) (תרגום) | הגוון שפת התוכן: |
| zip-bad (שיחה) (תרגום) | הקובץ הוא קובץ ZIP פגום או בלתי קריא מסיבה אחרת. לא ניתן לבצע עליו בדיקת אבטחה כנדרש. |
| zip-file-open-error (שיחה) (תרגום) | אירעה שגיאה במהלך פתיחת הקובץ לבדיקות ZIP. |
| zip-unsupported (שיחה) (תרגום) | קובץ זה הוא קובץ ZIP המשתמש בתכונות ZIP שאינן נתמכות על ידי מדיה־ויקי. לא ניתן לבצע עליו בדיקת אבטחה כנדרש. |
| zip-wrong-format (שיחה) (תרגום) | הקובץ שצוין אינו קובץ ZIP. |